[Túy giai nhân] – Mở đầu


– Title : Túy giai nhân (tên gốc : Triền thượng túy giai nhân)

– Author : Sở Sở

-Translator : Hakuren

– Status: đang viết tiếp…

– Genres: lãng mạn,cổ trang

– Rating : Pg13

– Warning : có một số cảnh hot nhẹ

– Summary :

Lãnh Băng Băng – Tà thủ thần y – Đại cô nương của Vô Tranh sơn trang danh chấn giang hồ, bị mẹ ép đi tìm chồng

Hoắc Thiên – Đại tướng quân triều đình – vô tình gặp gỡ cô nàng trong ngày tuyết lớn.

Khiến hắn tán gia bại sản, đem thân làm thiếp báo đáp

Bám chặt không rời, là duyên là nghiệt?

Tiểu thiếp cả ngày say sưa, kết cục khó ngờ?

Hắn không ưa nàng, nào phải vì nàng không tốt? Chỉ là, trong lòng hắn đã sớm có một người….


Mở đầu

Proof-reader : yuetian

“Lãnh Băng Băng, ta cảnh cáo lần cuối, nếu trong năm nay ‘các hạ’ vẫn không xuất giá, ta với cô xem như đoạn tuyệt quan hệ !”

“Lãnh phu nhân, con cũng cảnh cáo nguời lần cuối,nếu còn ép con xuất giá, con sẽ mách cha – tức phu quân của mẹ chuyện hôm trước mẹ tính bỏ nhà trốn đi Giang Nam chơi!”

“Lãnh Băng Băng, cô sắp ba mươi đến nơi rồi ! Lúc mẹ cô lớn bằng ấy , cô phải mười tuổi rồi đấy.”

“Mẹ à, mẹ sinh con đều nhờ cha chịu cống hiến cả.”

“Lãnh Băng Băng, cút ! Không tìm được chồng, đừng có về gặp ta.”

“Mẹ muốn tìm rể thế nào ?”

” Điều này. . . . tìm chồng cứ lấy cha cô làm chuẩn ”

” Mẹ à, mẹ thích đàn ông lạnh như băng không có nghĩa là con cũng thích.”

“Lãnh Băng Băng, ta không thèm thích người của cô!” (1)

“Cha con họ Lãnh không phải lỗi của con, đăt tên con là Băng Băng lại càng không phải lỗi của con, đừng đổ cả lên đầu con chứ!”

“Lãnh Băng Băng, cô sắp ba mươi rồi đấy, đừng có cả ngày làm tổ trong nhà.”

“Được, con bỏ nhà đi nương nhờ nhị muội.”

” Nhị muội cô bị em rể xách cổ về núi nấu cơm rồi , không ở Giang Nam.”

“Tam đệ vậy.”

“Thiên Cơ Các ngay sát vách, cô dám đi thì cứ việc!”

“Tứ đệ thì sao?”

“Tứ đệ của cô chẳng biết chui vào cổ mộ nào rồi, nếu cô là đồ cổ, may ra hắn còn liếc cô một cái.”

“Heihei, con đi kinh thành tìm Tiểu Oanh và Lạc Lạc vậy.”

“Hình như đang làm gián điệp ở nước ngoài thì phải, trước khi đi nhớ vào cung tìm Tần Vật Ly bảo hắn cấp cho cô thị thực.”

“Ha ha, vẫn còn Đoá Đóa.”

” Đến chị em ruột còn tính toán rõ ràng , Đoá Đoá xưa nay chỉ ‘quen’ có tiền, cho nó vạn lượng, cô một ngày đi vệ sinh mấy lần cũng nói ta hay.”

“Con. . . đi nhờ Tuyết nhi, hihi.”

“Tuyết nhi khác gì Tiểu Oanh, hành tung không biết đâu mà lần. Thân là đặc công cao cấp của triều đình, cô tưởng nhàn rỗi không có việc gì làm hay sao? Nó nửa năm không viết thư về nhà, cô di đâu tìm?”

“Phi Yên chắc rảnh, con đi tìm muội ấy vậy. Nghe nói Túy Yên Lâu kiếm bộn, cũng không đến nỗi chết đói. Đúng rồi, muội ta vẫn còn thiếu nợ con.”

“Phi Yên gả cho Bình Nam Vương, gian nan vô cùng, giờ còn đang nước sôi lửa bỏng.”

“Cô cũng đừng mơ đến chỗ Ngọc Phượng cô cô, cô ấy với Hàn Phi không có ở kinh thành.”

“Được lắm, là mẹ ép con đấy nhé ! Con đến Thiên Sơn Hồng Nhan Cung tìm Thủy Bích Dao, bà ta vẫn rất có ý với cha đấy. Con mà tới, bà ấy nhất định hoan nghênh! Haha.”

“Lãnh Băng Băng, cô tính giúp cha cô ngoại tình đấy phỏng?”

“Khó nói lắm.”

“Ngoại tình thì ngoại tình, chỉ cần cô truớc ba mươi tuổi kiếm ra người yêu là ổn.”

“Con. . . . Con mới hai sáu thôi.”

“Dì tư Vân Thanh Thanh của cô không có dạy bốn bỏ năm lên hay sao?”

” Này. . . . tuổi cũng tính thế được?”

“Sao không được? Lời ta nói ắt là chân lý !”

“Mẹ à, Lãnh Băng Băng con tuy không xinh đẹp gì, nhưng tài nghệ hạng nhất, sợ gì chết đói?”

“Cái. . . .”

“Mẹ, mẹ cứ lải nhải mãi làm con phiền muốn chết! Sau 1/3 giây suy nghĩ, con quyết định bỏ nhà ra đi.”

“Cầm lấy.”

“Không phải chứ đến hành lý cũng chuẩn bị xong rồi? Mẹ muốn con cút đến thế ư?”

“Cô mộng du à? Tự đi mà thu xếp lấy.”

“Con nhớ rõ là con chưa bao giờ bị mộng du cả.”

“Không cần biết có hay không, tìm ra một ông chồng là được.”

“Tốt thôi, nếu trên đời này có ai trong một ngày khiến con  cảm động ba lần, con gả cho hắn.”

“Lý do!?”

“Hành tẩu trên giang hồ lâu như vậy, đàn ông con đã gặp không phải sợ con kính con, thì là hận con khinh con. Nếu có thể gặp được người khiến con cảm động, cũng coi như kỳ tích.”

“… .” ( Này là loại lý do gì? )

………………………………..

Chú ý :

(1) : từ Lãnh Băng Băng dùng là “lãnh băng băng đích nam nhân” – “đàn ông lạnh như băng” nhưng cũng có thể hiểu là “ người đàn ông của Lãnh Băng Băng”

Vài lời gửi tới mọi người : Bộ này hoàn toàn chưa được giới thiệu, là tại hạ nhất thời nổi hứng yêu thích nhân vật này nên mới quyết định dịch, coi như mở hàng. Lần đầu khó tránh sai sót,văn phong chưa định hình,mong mọi người lượng thứ cho. Rất rất cảm ơn bạn yuetian đã bỏ thời gian PR cho mình ( Giờ mình có thể hiểu vì sao CMTT và MG lại bò lâu đến như vậy)

Chương mở đầu chưa có gì nhiều. Hi vọng được mọi người ủng hộ.

Advertisements

About Túy Nguyệt Lâu

Thùy chấp ngã chi thủ, liễm ngã nhất thế điên cuồng; thùy yểm ngã chi mâu, già ngã bán thế lưu ly; thùy, phủ ngã chi diện, úy ngã bán thế ai thương; thùy, huề ngã chi tâm, dung ngã bán thế băng sương.
Bài này đã được đăng trong Túy giai nhân. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.

22 Responses to [Túy giai nhân] – Mở đầu

  1. snail :") nói:

    XD Tớ mới vào blog của bạn , thấy nhiều bài giới thiệu cho fic Trung ^^ thật hạnh phúc quá :D

    Túy giai nhân mở đầu làm tớ cười đau bụng mà chết mất =)) Mẹ con nhà Băng Băng đáng yêu thật^^ nếu mood này mà giữ hết truyện thì genre chắc phải thêm humor vô mới trọn đạo :”>

    Bạn dịch mượt, dễ hiểu ^^ hài hước nữa XD cám ơn bạn nhiều nghen :)

    Không dám hối dịch giả :”> dịch giả cứ chuyên môn từ từ àm tới :”>

    ~~ Cám ơn bạn lần nữa XD

  2. Arius nói:

    Bạn có bản convert bộ này không? Gửi cho mình với. Xin đa tạ

    • Cái này mình e là không ai có đau bạn ạ. Kể từ chương 2 trở đi là VIP – không giống như 1 số bộ khác, tác phẩm của tác giả này ít lọt ra ngoài lắm, mà hiện tại tài khoản của tớ chưa nạp thêm tiền, đành chờ vậy…

  3. Arius nói:

    Khi có bản convert, nếu bạn có nhu cầu thì mình sẽ dịch hộ cho

  4. Lee nói:

    Hay tuyệt cú mèo

  5. kogetsu nói:

    hay quá, hoan hô, su vừa đọc xong Vương phi thất sủng, đang tò mò về lãnh băng băng ^^ lần mò mãi mới tìm ra blog này , hoan hô hoan hô, mừng quá rơi lệ

  6. phiyen nói:

    hí bộ này là chị em của Phi Yên.
    đúng ý mình, đang tiếc thay cho Hoắc tướng quân, mình là mình kết caca này hơn Bình Nam Vương kia nhiều. Hoắc ca sắp có người an ủi rùi. mừng cho caca

  7. quanquan nói:

    nếu muốn coi VIP thì phải đăng ký ở đâu vậy bạn, bạn chỉ cho mình với, cảm ơn bạn nhiều nhiều.

    • Bạn cứ vào từng sỉite có đăng truyện mình cần, sau đó đăng ký acc, sau đó chỉ cần nạp tiền vào acc này là có thể đọc truyện…cho đến khi hết tiền. Vấn đề nằm ở nạp tiền, các site chỉ nhận chuyển khoản qua ngân hàng TQ ( có danh sách đi kèm sẵn từng trang) là cách ít tốn kém nhất, nếu nạp qua điện thoại, tin nhắn thì chi phí cao hơn nhiều (thông thường phí nạp tiền khoảng 50% số tiền nạp vào) mà lại chỉ có hiệu lực với số máy nội địa, không paypal được. Nếu bạn cần chi tiết hơn thì gặp mình bên yahoo nhé.

  8. Ice-cream nói:

    hic, mừng muốn rớt nước mắt luôn đó. Đọc được 1 fần truyện này bên TVE. Hôm nay qua nhà ss Lãnh Vân mới biết Tuý Nguyệt Lâu dịch tiếp Tuý Giai Nhân. Ice thích cặp LBB và HT này hơn PY và TMP.
    Cảm ơn các bạn dịch giả nha. Mình chỉ thưởng thức, k tham gia post trên diễn đàn nào hết :)

  9. Ice-cream nói:

    PS: nếu bạn cần hỗ trợ gì trong việc dịch truyện thì share với mình nha!

  10. luxubuxuxu nói:

    Bạch Nương ơi, bộ này Vip sắp về hết rồi vậy ưu tiên dịch bộ này nha! Pleaseeeeeeeeee!

  11. Annie nói:

    nang oi post chap moi di, bo nay doc hay qua

  12. Helenjo nói:

    Hihil.doc van an da thay hay rui. Minh iu nhat la Vo Tranh Son Trang, tat ca cac nhan vat luon. Thanks

  13. Kyo_nim nói:

    tỷ ui sao ko pót truyện này tiếp ạh :((

  14. Lần đầu ghé nhà bạn *cúi đầu chào*
    Mình thích bộ này lắm,thanks bạn đã dịch nha.
    Thích truyện của Sở Sở lắm lắm ^^

  15. VOGA nói:

    mình muốn hỏi xin bản convert của bộ Túy giai nhân được không bạn? mình cuồng vì bộ đó wa,nếu được bạn cho minh biết tin sớm nhé để mình biết cách lấy về đọc!
    THANKS!!!!!

  16. gửi chị Bạch Nương…em muốn xin phép cho đem mấy chương đầu của Túy giai nhân sang blog của em…sẵn em tập tành edit mấy chương sau, em chắc chắn sẽ ghi lại tên người dịch và dẫn link về đây…hi vọng nhận được câu trả lời sớm từ chị..^^!

  17. Bạch Nương tỷ tỷ không làm truyện nữa ạ :((

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s