Vương phi kiêu ngạo 〖Mở đầu〗


Vương phi kiêu ngạo

Tựa gốc: Vương phi kiêu ngạo

Tác giả: Hỏa Cơ

Tình trạng: đang viết tiếp

Thể loại: lãng mạn, xuyên không…

Cảnh báo: Pg 13+, chết vì lon cô ca, xuyên không, gặp người đẹp trai nhưng hơi ngu :”>


Mở đầu:


“Tiểu thư, tới nơi rồi!”

“A…”

Đáp lại Vương Bình chỉ là một tiếng ngáp chán chường. Gã hơi mỉm cười, không cần nhìn lên tấm gương trước mặt cũng biết tiểu thư nhà mình đang bày ra cái bộ dạng gì.

“Hừ, lại một ngày nữa phải nhìn mặt lũ ngốc đó! Thật không biết bọn họ làm sao vào nổi Đông đại nữa!”

Ngày nào cũng một câu tương tự thế này, Vương Bình cũng thấy thật thương cho mấy cô cậu sinh viên đó. Rõ ràng là tinh hoa mấy tỉnh miền Đông, ấy thế mà ngồi trong giảng đường của Đông Dương đại học lại bị vị lão sư này cư nhiên coi như một lũ óc heo!

Có trách, cũng chỉ trách bọn họ số xui, gặp trúng tiểu thư nhà gã. Trời sinh thiên tài, tránh sao nổi thấy người khác trí não kém phát triển? Nhớ lần đầu gã gặp tiểu thư tám năm trước cũng thực kì quái, bị một đứa bé gái mười hai tuổi hỏi câu: “Tại sao trái đất quay quanh mặt trời?”, Vương Bình triệt để đần mặt. Có Chúa chứng giám, chừng ấy năm đi học gã đã bao giờ nghe lọt tai một câu của mấy vị lão sư? Văn dốt, võ không nát nên gã mới theo nghiệp vệ sĩ, hà cớ gì lại hỏi một câu như vậy? Lúc ấy gã chỉ biết gãi gãi đầu, nói bừa:

“À thì…tại vì trái đất yêu mặt trời chăng…?”

Gương mặt non nớt nhìn gã vẻ không tin nổi, lắc lắc đầu chán nản nhưng lại thoáng chút như muốn cười. Gã thầm nghĩ là hết hi vọng: “Thì ra làm vệ sĩ cho thiên tài cũng cần có cái đầu tương xứng, sau này rút kinh nghiệm chọn người đần độn cho chắc ăn!”  Vậy nên khi được báo trúng tuyển, Vương Bình hầu như không tin nổi tai mình. Hạ lão gia lúc đó chỉ nói một câu:

“Con gái ta nói ngươi thú vị, nó thích!”

Từ đó tới nay cũng đã tám năm làm vệ sĩ kiêm tài xế cho vị tiểu thư đầu óc hơn người này, đối với tâm tính của nàng ta cũng tương đối lí giải, gã bèn cười nói:

“Tiểu thư, bọn họ ngốc mới đến đây thọ giáo người mà!”

Hạ Vũ Băng hừ lạnh một tiếng, không nói câu nào bước xuống cửa xe mở sẵn, tiến vào trường. Xung quanh lập tức vang lên tiếng chào hỏi ríu rít:

“Hạ lão sư!”

“Chào Hạ lão sư!”

Ồn ào như vậy muốn đau đầu chết nàng sao? Gật đầu lấy lệ, Hạ Vũ Băng bước nhanh tới phòng thực nghiệm Vật lí – nơi hôm nay nàng phải hướng dẫn sinh viên làm thí nghiệm. Hoàn thành học vị tiến sĩ năm mười tám tuổi, trở thành lão sư với hi vọng kiếm tìm chút ‘thanh xuân’ vui vẻ, ai ngờ lại gặp toàn những kẻ không vừa mắt, đối với Hạ Vũ Băng thực là cực hình!

Tỉ như hôm trước, trong căng-tin nghe một gã ba hoa về tuổi tác hành tinh này nọ, nàng bèn tiện miệng hỏi về cách xác định niên đại tuyệt đối của đá theo độ phóng xạ chẳng hạn! Ồ, Hạ Vũ Băng nhớ rõ mặt cậu chàng tái xám đi như thế nào nữa kìa! Một chuyện cỏn con như thế mà không biết, nói chi trên trời dưới biển!

Có điều sau đó Hạ Vũ Băng cũng kịp nghĩ lại, gã đó chẳng qua là sinh viên khoa Văn, biết quái gì về Vật lí? Nếu là người trong khoa, ắt nàng đã nổi một trận lôi đình rồi cũng nên!

Mải nghĩ ngợi, Hạ Vũ Băng không để ý đã đến trước cửa phòng thực nghiệm từ khi nào, tiếng cười nói từ trong vọng ra nghe thật khó chịu. Quả như nàng nghĩ, bất chấp chuông sắp reo, bọn họ vẫn cứ đùa giỡn với nhau, còn ăn uống gì đó nữa chứ!

“Chuyện gì vui vẻ thế này, các vị?”

Thanh âm nhẹ như không mà giống như một tảng đá đột ngột ép lên ngực tất cả đám sinh viên trong phòng:

“Hạ…Hạ lão sư! Chẳng phải…hôm nay…Hầu lão sư…”

Hạ Vũ Băng lạnh nhạt cắt ngang:

“Hầu lão sư bệnh, nhờ tôi dạy thay.”

Hôm nay Hầu Hàn Giang có giờ, nên bọn họ mới dám cười đùa thoải mái, mặc kệ quy định của phòng thực nghiệm, có ai ngờ…Vị Hạ lão sư này xưa nay trái tính trái nết, nghiêm khắc vô cùng, dù còn trẻ tuổi mà so với bọn sinh viên cứ như người thuộc hai thế hệ khác nhau vậy!

“Hạ lão sư…tôi…tôi…”

Học trưởng Phùng run giọng trước ánh nhìn của Hạ Vũ Băng, lòng nhớ lại việc từng có hai sinh viên trót ‘trông mặt bắt hình dong’, buông lời đùa cợt với lão sư ngang tuổi, kết quả chút nữa bị đình chỉ học…

Kể ra cũng không phải bọn họ cố ý, chỉ là Hầu Hàn Giang luôn rất dễ tính, biết sinh viên thường gặp áp lực, rất mệt mỏi nên luôn để họ thoải mái một chút tạo không khí, sau đó mới nghiêm túc giảng dạy. Riêng gặp Hạ Vũ Băng, một tiếng cũng không dám cười, nói chi ăn uống trong phòng thực nghiệm?

“Hay nhỉ, mở tiệc trong này kia đấy! Cho tôi tham gia nào.”

Thanh âm vẫn nhẹ nhàng…

“Đã bao nhiêu lần tôi nhắc rồi? Đừng mang mấy thứ này vào đây kia mà! Có biết nguy hiểm thế nào không?”

Bừng bừng nộ khí, Hạ Vũ Băng quát to, giật lấy lon cô-ca từ tay một cậu sinh viên… Không hiểu bằng phép thần kì nào, nắp lon bật mở, mang theo luồng nước bắn tung tóe…

Trước mặt bọn họ, chiếc máy tạo từ trường chuyên dùng quan sát quỹ đạo của electron đang từ từ xẹt lửa…bốc khói…

Một tiếng nổ chát chúa vang lên, kèm theo tia sáng chói lòa.

Khi mọi người mở mắt ra, xung quanh chỉ thấy một cảnh tan hoang, mùi nhựa cháy khét lẹt ,khói bay mờ mịt cùng tiếng ai đó kêu lên thất thanh:

“Hạ lão sư! Hạ lão sư đâu rồi?”

Advertisements

About Túy Nguyệt Lâu

Thùy chấp ngã chi thủ, liễm ngã nhất thế điên cuồng; thùy yểm ngã chi mâu, già ngã bán thế lưu ly; thùy, phủ ngã chi diện, úy ngã bán thế ai thương; thùy, huề ngã chi tâm, dung ngã bán thế băng sương.
Bài này đã được đăng trong Vương phi kiêu ngạo. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.

20 Responses to Vương phi kiêu ngạo 〖Mở đầu〗

  1. kheralua nói:

    Chào bạn,

    Tớ phải com cho bạn thôi vì truyện này đặc sắc quá. Hồi trước xem trong phần tóm tắt của bạn đã thấy rất hấp dẫn rồi, giờ đọc chương 1 này thì thấy càng hấp dẫn hơn. Giọng văn rất cuốn hút. Tình tiết cũng khiến người ta phải trông đợi nhiều.

    Cám ơn bạn đã bỏ thời gian ra dịch nha. Tết sắp tới rồi nè. Nhưng vẫn hi vọng bạn bỏ ra chút thời gian để quan tâm đến nó nhé.

  2. nhungvu nói:

    ôi ôi
    trời ah
    vẫn chưa có chương mới rồi
    hi vọng bạn dịch lưu tâm em nó tí
    mình thấy bạn dịch ổn, dễ hiểu ^^
    mong chương mới của bạn
    (trang của bạn mình rất hay ghé đó)

  3. Arius nói:

    Bên tàng thư viên có bản convert của bộ Lãnh cung thái tử phi đó bạn, mình thấy hay lắm

  4. FMK nói:

    Mình cũng thấy bạn dịch thật là hay. Chỉ có góp ý 1 chút:

    “Nhớ lần đầu gã gặp tiểu thư tám năm trước cũng thực kì quái, bị một đứa bé gái mười hai tuổi hỏi câu: “Tại sao trái đất quay quanh mặt trời?”, Vương Bình triệt để đần mặt”

    –> có nên đổi thành là “…., Vương Bình đần thối mặt ra” – có vẻ hài hước hơn, hoặc là: “….Vương Bình đần ra, mặt ngắn tũn”

    Có lẽ mình cũng ko cần phải dịch word by word đúng ko? Mình thấy bộ này hay đấy. Phát huy bạn nhé! Chờ chap mới!

    • Hì, bạn thích như vậy cũng đành chịu, nhưng muh căn bản tớ rất thích cái cụm “triệt để đần mặt”, nghe nó dễ xương muốn chết theo ý tớ ấy. Mà nhân tiện, bản gốc không dùng mấy từ ấy đâu.. Có khi văn phong của tớ ảnh hưởng bởi các cậu Trung Quốc hơi nhiều thật, phải chỉnh lại thôi!

      Rất cám ơn bạn đã góp ý ha ^^ Hôn một cái nào :X

  5. meoluoi nói:

    bạn ơi, truyện hay quá. có thể copy sang diễn đàn khác đc ko bạn?

    • Bạn muốn đem qua diễn đàn nào vậy? ^^”

      • Diễn đàn nào mà chẳng thế, chỉ càn bạn post bài ghi nguồn giùm mình coi như okay! Miễn bạn ko mang đi post rồi mãi ko có chap mới lại quay sang mắng như tát nước tụi mình là được :) Màn này bị nhiều quá rồi nên ớn lắm :(

        P/s : ah, nếu ko phiền thì bạn cho mình xin link bài post của bạn được ko? Chí ít cũng muốn coi phản hồi ra sao…

        Kí tên : BN

  6. Pingback: Danmei – QT kaka + Edit hyung « La ta mỹ nhân

  7. michan nói:

    Làm ơn cho mình hởi tại sao bạn dịch truyện này sao các truyện khác vậy, như ”Kế hoạch hũ nữ..” ấy, có đều quá vậy? Có phải do truyện này chưa viết xong không bạn. Nếu vậy cho mình hỏi bản gốc viết tới đâu rồi, link tới bản chính hoặc cho mình bản tiếng trung tới phần mới nhất với. Đa tạ trước nha!

  8. ôi đọc lại truyện này một cách cẩn thận lại càng thấy hay..cám ơn ss iu nha.

  9. nàng ơi cho ta xin tên tiếng trung của truyện với tác giả đi

    • Bộ này tác giả Hỏa Cơ viết tặng riêng cho Bạch Nương nên mình nghĩ không có bản raw trên mạng bạn ạ, nhưng minfhc ứ gửi bạn tên gốc và list tên nv vậy, biết đâu lại tìm thấy :))

      Tên gốc: 傲气王妃

      Tác giả: 火姬

      Nhân vật:

      Hạ Vũ Băng : 夏雨氷

      Sở Liệt Phong : 楚烈風

      Sở Liệt Vân : 楚烈雲

      Giang Ngưng Tuyết : 江凝雪

      Giang Vũ Dương : 江武旸

      Giang Vũ Bình : 江武平

      Giang Vũ Yến : 江妩鷰

      Giang Vũ Mi : 江妩鹛

      Giang Vũ Nguyệt : 江妩月

      Hạ Tĩnh Thần : 夏静晨

      Vương Bình : 王平

      N.Nguyên.

  10. óa óa óa
    iu nàng quá
    chụt chụt choạt choẹt
    =]]]]]

  11. lien nói:

    sao lau qua vay nang

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s