Vương phi kiêu ngạo 〖Chương mười một〗(phần 1)

Chương 11 : Bạch gia tỷ muội (phần 1)

Tất nhiên, người quát thì cứ quát, còn kẻ bị quát thì đã biệt tích từ lâu, Hạ Vũ Băng có khản giọng cỡ nào cũng vô ích, không khỏi ấm ức thở than tự mắng mình vô dụng.

Nhớ ngày đầu gặp Sở Liệt Phong vốn quyết ý “không thấy, không nghe, không nói”, kết quả mối lần thấy mặt liền bị đôi mắt xanh cùng những lời hoa ngôn xảo ngữ của hắn đánh bại , mà tối nay quả thực đã bại đến tả tơi không còn manh giáp, mặc cho hắn tự tung tự tác!

Lẽ nào lòng của nàng còn mềm hơn cả đậu hũ?

Lẽ nào ý chí của nàng còn bạc nhược hơn cả cánh ve sầu?

Tâm trạng phải hoài nghi chính mình này quả là khiến Hạ Vũ Băng phát sầu phát khổ, nhất là khi chỉ cần vừa hồi tưởng một chút, lập tức lại thấy hai gò má như bừng bừng tỏa nhiệt…

Cả cơ thể vẫn còn gợi nhớ nỗi rung động khi môi kề môi cùng những va chạm đầy thân mật, chỉ một làn gió vờn qua cũng ngỡ như những ngón tay đang lướt êm qua từng tấc da mềm, vấn vương trên bờ môi, mi mắt, mỗi một cái vuốt ve không có hình hài mà đan dệt thành tấm lưới vô hình quấn chặt lấy Hạ Vũ Băng, đến cả không khí xung quanh dường như cũng thấm đẫm khí tức nam tính đầy mị hoặc của kẻ mới rời đi…

Cái rát rát trên môi, nóng bỏng dị kỳ lưu lại trên da thịt cùng một thân ảnh phiêu nhiên tiêu sái phơn phớt sắc lam cứ thế theo Hạ Vũ Băng đi vào giấc mộng, dẫn thành một cái nhăn mày cùng câu lẩm bẩm nho nhỏ :

“Bại hoại khốn kiếp…”

Chẳng rõ trong mơ cô nàng đã thấy gì, nhưng trên khóe miệng như mơ hồ thoáng hiện nét cười nhàn nhạt…

 

…………………

 

Có điều, sự đời quả nhiên đúng như câu “Mộng đẹp thì chóng tàn”, Hạ Vũ Băng ngủ còn chưa đủ giấc đã bị đánh thức bởi những thanh âm huyên náo từ ngoài vọng vào, loáng thoáng như có ai đang kêu la gì đó.

Kẻ đó ắt hẳn phải rất to gan, bởi cả Giang phủ không ai không rõ tam tiểu thư hơn tháng gần đây mỗi lúc mỗi khó chiều, mỗi lúc mỗi trái tính trái nết hơn hẳn khi xưa.

Hạ Vũ Băng, đặc biệt ghét náo loạn, đặc biệt ghét thức giấc nửa chừng, tập tính này dù là sau khi cô nàng tới thế giới này cũng chẳng có gì thay đổi, thậm chí còn có xu hướng nặng hơn khi thú vui duy nhất vùi đầu vào phòng thí nghiệm cũng đã gần như bị tước mất.

Chỉ sau vài lần lãnh trọn ánh nhìn chiếu tướng cực kỳ bất thiện của Hạ Vũ Băng cùng cảm giác bị khí thế gồm đủ ác khí, sát khí, quỷ khí đè ép, hạ nhân Giang phủ ai nấy bắt đầu không ai bảo ai, có việc qua Tĩnh Tuyết hiên liền tự động răm rắp một phép “đi nhẹ, nói khẽ”, hài hòa vô cùng.

Ấy thế mà trời mới vừa sáng, ở ngay sân trước, lại có kẻ dám cả gan làm loạn!

Cau có nhìn phòng ngoài trống không, Nhã nhi chẳng biết đã đi đâu rồi, Hạ Vũ Băng bất đắc dĩ bước ra ngoài, đang muốn mở miệng đã nghe tiếng thét :

“Giang Ngưng Tuyết! Ta chém chết ngươi!”

Cùng đó là cảm giác như có cuồng phong hung hãn thốc tới, trong sát na hung hiểm, nàng lập tức nghiêng người né tránh theo phản xạ, chưa kịp định thần đã thấy ngay sát chóp mũi một thanh nhuyễn kiếm còn đương rung lên bần bật!

Rất may cho Hạ Vũ Băng, kẻ cuồng sát không biết từ đâu ra này đã bị hai gia đinh chẳng kiêng nể gì ghìm chặt hai bên, bằng không đừng nói mấy sợi tóc mai bị kiếm khí chưa tận cắt đứt rơi lả tả trên sàn kia mà đến cái mũi nhỏ của cô nàng cũng bị hớt mất rồi!

Hạ Vũ Băng hít vào một hơi khí lạnh, trừng mắt ngó lưỡi thép xanh buốt, đường nhìn tự động lướt dọc theo thân kiếm …

Bắt gặp một bàn tay trắng nõn mượt mà – một bàn tay con gái.

Chủ nhân của bàn tay ấy lúc này đang phẫn nộ rít gào :

“Buông ra! Ta phải cho con yêu nữ này một kiếm!”

“Tiện nữ dám tránh…”

Giọng nói này, vào tai Hạ Vũ Băng chợt có chút quen thuộc.

Nhìn kỹ đối phương, một thiếu nữ chừng 16,17 tuổi, dáng dấp linh lợi, dung mạo khả ái, gương mặt non tơ vẫn còn hơi hướng trẻ con, đôi mắt to trong sáng…

Bạch Thủy Linh?

Vô duyên vô cớ cầm kiếm đòi chém đòi giết, còn dám mắng nàng là yêu nữ?

Lòng ba phần kinh ngạc, bảy phần tức giận, gương mặt Hạ Vũ Băng dưới nắng sớm phá lệ âm u, vừa nghe Bạch Thủy Linh một lần nữa mắng “Yêu nữ chết tiệt, nữ nhân đê tiện…”, thêm vào vô số thanh âm hỗn loạn từ đám hạ nhân đang hối hả đổ về Tĩnh Tuyết hiên, sắc diện càng thêm khó coi…

“Mới sáng sớm đã ầm ĩ còn ra thể thống gì? Im hết cho ta!”

Một tiếng quát, dẹp yên cả hiện trường.

Ngay Bạch Thủy Linh cũng bị kinh động mà sững lại, một gia đinh nhân cơ hội ấy liền lấy tay thay đao, dùng lực chém thẳng xuống cổ tay nàng ta, chấn rơi kiếm, đồng thời điểm luôn mấy huyệt khiến Bạch Thủy Linh phẫn hận trợn tròn mắt muốn mắng muốn chửi mà không thốt nổi ra lời, cũng chẳng động đậy được.

Nhận lấy thanh kiếm từ tay gã gia đinh, Hạ Vũ Băng gật đầu tỏ ý hài lòng rồi đảo mắt nhìn một lượt qua đám hạ nhân, dừng lại trên gương mặt đỏ bừng giận dữ của Bạch Thủy Linh, lạnh lùng lên tiếng :

“Ngang nhiên tới chỗ ta làm loạn, tùy tiện vung kiếm chém người còn mở miệng ra là rủa mắng, giỏi thực!”

Lời vừa dứt, trở tay một cái, thanh kiếm đã nhanh như thiểm điện đâm thẳng về phía Bạch Thủy Linh, nhất thời ai nấy đều kinh hoảng!

Chẳng ngờ kiếm vừa chạm mi tâm (1) liền dừng lại, sau một hồi yên lặng như tờ chỉ thấy Hạ Vũ Băng nhàn nhạt tiếp :

“Tống cô ta về Bạch phủ!”

Nói đoạn liền xoay người dợm bước vào trong, hờ hững phảng phất như đứng đó không phải kẻ vừa cầm kiếm muốn giết mình, thậm chí cả một tràng náo loạn vừa rồi cũng như chưa từng xảy ra.

“Tiểu thư! Để cô ta đi dễ thế ư!”
Nhã nhi chẳng biết về đứng một bên xem từ khi nào, lúc này nghe vậy mới ấm ức thắc mắc.

“Chỉ là một đứa trẻ lỗ mãng mà thôi, hà tất để tâm!”

Bất giác, những người hiện diện tại đương trường đều có chút thương cảm cho Bạch Thủy Linh không màng danh tiếng thân phận tới đây, kết quả đối thủ lại chẳng buồn liếc mắt, thậm chí vô cùng coi nhẹ.

Không ai hay biết, kỳ thực, trong giây khắc Hạ Vũ Băng chĩa kiếm về phía Bạch Thủy Linh, thiếu nữ đó đã nhìn thấy những gì trong đôi mắt của Hạ Vũ Băng.

Uy thế.

Thứ uy thế khiến người ta căng thẳng, bất an lại kính sợ.

Ngạo khí.

Thứ ngạo khí thuần túy không chút dung thứ, không cho phản kháng.

Giang Ngưng Tuyết lãnh tĩnh của hôm nay, so với điệu bộ nóng nảy hung hãn hôm trước còn đáng sợ hơn không biết bao nhiêu lần.

Ngay cả một người còn non nớt như Bạch Thủy Linh cũng cảm thấy đấy chẳng thể nào là ánh mắt của một quan gia thiên kim tầm thường, mà phải thuộc về …

Mới nghĩ đến đó, Bạch Thủy Linh bất giác giật mình hoảng hốt, tỉnh ra thì thấy lòng bàn tay đã ướt đẫm mồ hôi lạnh, vừa hay nghe được câu “chỉ là một đứa trẻ lỗ mãng” của Hạ Vũ Băng cùng bắt gặp ánh nhìn thương hại của đám gia nhân Giang phủ.

Không thể nói, cũng không thể cử động, cũng không dám nhìn thẳng vào mắt đối phương, nỗi uất ức cùng ủy khuất trong lòng Bạch Thủy Linh bỗng trào lên cuồn cuộn, cay cay nơi sống mũi, nóng hổi trên bờ mi.

Một Bạch Thủy Linh mỡi nãy còn như cọp cái chuyển sinh, giờ đây lại khóc ngon lành như trẻ con khiến ai nấy đều ngơ ngác, chỉ biết ngây ra nhìn những hạt lệ trong veo nối nhau lăn dài trên đôi gò má bầu bầu như mưa đậu hoa lê, ngọc châu dây đứt(2).

“Này…này…Cô khóc cái gì chứ? Người bị hại là tiểu thư nhà ta đấy!”

Hạ Vũ Băng đương quay lưng muốn đi nghe Nhã nhi hô thế cũng xoay đầu nhìn lại, vốn dịnh mặc kệ song nhớ tới “ai đó” lại có chút không đành, phiền muộn bóp trán rồi ra lệnh :

“Giải huyệt cho cô ta.”

Thực là nữ nhân phiền phức, tự ý gây sự, tự ý khóc lóc, thật không biết tiếp theo có phải là thắt cổ không nữa (3)!

Chờ được giải huyệt rồi, việc đầu tiên Bạch Thủy Linh làm thật chẳng ngờ là ngồi bệt xuống đất, oa oa khóc lớn không chút cố kỵ:

“Giang…Ngưng Tuyết…ngươi…khinh người…quá đáng! Ta có thành ma… cũng không tha.. cho ngươi…”

Bỏ qua luôn công đoạn thắt cổ, trực tiếp thành ma?

Hết chịu nổi tiếng khóc nức nở đau đầu liên miên không biết khi nào mới dứt, Hạ Vũ Băng gắt giọng :

“Còn chưa có chết ma quỷ cái nỗi gì!”

“Hức… sớm muộn gì…cũng bị ngươi hại…hức…ta phải báo thù..hức…”

Nhận định của Hạ Vũ Băng lúc này đối với Bạch Thủy Linh, chính là một kẻ mắc bệnh thần kinh hoang tưởng!

“Báo thù? Ta làm gì ngươi chứ?”

“Ngươi…hức..hại chết tỷ tỷ…oa oa oa…”

Hại chết?

Tỷ tỷ?

……

 

_________________________________

 

Chú thích :

(1)        Mi tâm : điểm ở giữa hai mày, xuất xứ từ “Xuân từ” của Bạch Cư Dị :

Đê hoa thụ ánh tiểu trang lâu,xuân nhập mi tâm lưỡng điểm sầu

(Hoa kia bóng rợp lầu xuân, mi mày sao họa thành hai nét sầu)

(Ta không sở trường dịch thơ, chỉ dịch được thoát nghĩa cho dễ hiểu, mọi người bỏ quá cho)

 

(2)        Mưa đậu hoa lê, ngọc châu dây đứt : “mưa đậu hoa lê” xuất từ ý “lê hoa đái vũ” miêu tả vẻ đẹp khi khóc của Dương quý phi trong “Trường hận ca” của Bạch Cư Dị :

 

“Lê hoa nhất chi xuân đái vũ”

 

(Cành hoa lê lấm tấm hạt mưa xuân)

 

“Ngọc châu dây đứt” thì tương đối dễ hiểu, ý nói nước mắt như chuỗi ngọc trai đứt dây, nối nhau rơi xuống.

 

(3)        Trung Quốc thường có câu đùa “Một khóc, hai nháo, ba thắt cổ” để miêu tả quá trình “hành hạ yêu sách” của phụ nữ.

 

2 tuần vừa rồi do có nhiều chuyện bất ngờ nên ta không thể post bài như dự kiến, chắc chắn khiến nhiều bạn muốn ném đá lắm rồi =_= Thôi thì xin các bạn ném cứ ném, nhưng nhè nhẹ tay cho một chút để ta còn đủ sức phục vụ mọi người.

Dù sao thì hiện tại trên đầu ta còn treo lơ lửng rất nhiều project, cả công lẫn tư, nhưng ta cũng đã cố chăm chỉ … làm việc khác trong lúc chờ post.

Thứ nhất là dịch “Túy giai nhân”, hơi vất vả một tí vì phải chỉnh sửa mướt mồ hôi mới cắt ghép ra thành từng đoạn in vừa khổ A4, sau đó in ra và… tèn ten, tuy rằng có chút sự cố do mẫu thân đại nhân lầm tưởng bản dịch là giấy lộn mang ra hốt rác, nhưng chắc là sang tuần sẽ có cho mọi người đọc.

(Nhân tiện, bạn nào rảnh rảnh lại hảo tâm giúp ta với :( File nhiều quá cắt lâu ơi là lâu.)

Thứ hai là dịch và viết tiếp những thứ như “Hương viễn liên hoa”, “Luận về mỹ nam” bị bỏ xó đã lâu.

Thứ ba là đi lùng một bộ để dịch kiểu 1,2 ngày 1 chap như bộ Hủ nữ (còn VPKN là theo tuần). Bộ “Ngự phu” vốn là quyết định ban đầu, nhưng sau đó do ngày càng chìm đắm vào thể loại “ngược thân” rớt nước mắt (và tất nhiên HE), ta đã bị dằn vặt giữa vài ba bộ đặc biệt xuất sắc. Ta đang suy nghĩ hết tuần này, nếu chọn dịch 1 bộ nào thì các bộ khác ta cũng sẽ giới thiệu hết cho mọi người cùng đọc, coi như quà năm mới.

Note : Cái này ta phải thú thật, nếu lâu lâu ta không post truyện, thì cũng sẽ không vào đọc comm cho tới ngày post – vì cứ đọc là ta day dứt lắm, thấy mọi người thúc giục mà mình không đáp ứng được, nên lúc nào post ta sẽ trả lời comm một lượt luôn…

Ah, nhân tiện, tối mai sẽ có chap mới luôn.