Thốn tẫn duyên hoa 〖Chương 1 – 2〗

Thốn tẫn duyên hoa

Tác giả : Bạch Thủ

Dịch giả : Bạch Nương

Giới thiệu + tóm tắt : Link

Dịch tặng một người khiến ta thấu hiểu thế nào là muốn uống một chén “Thốn tẫn duyên hoa” mà quên đi hết thảy

(1) Áo cưới màu tang

Chọn tới chọn lui, chẳng ngờ cuối cùng thành trắng toát một màu.

Ngày đại hỉ màu gì không vừa ý, lại đi ưa phải sắc trằng —— không mũ phượng khăn trùm, không tơ thắm lụa hồng, vốn đã là quấy quá sơ sài. Không có thời gian nhờ thợ khéo may đo, vừa hay bắt gặp dưới đáy rương một dải trắng đến nhức mắt, bèn cầm lên vuốt phẳng, lòng bỗng chợt như có gì thôi thúc đem mặc lên người.

Này nào phải áo cưới tân nương, mà là áo tang mới đúng.

Qua một đêm nay, đời sẽ chẳng có ai vì ta mà đau lòng, mà thương khóc, cục diện này ta đã vô phương xoay chuyển —— vậy thì chí ít ta cũng nên vì mình mà khoác áo tang.

Nâng chì kẻ họa một đường, tay bút thoáng dừng, trong phế phổi như có thứ gì đang trộn khuấy, đến cả thở một hơi cũng đau đến không ngờ.

Nhìn sắc diện trong gương tiều tụy trắng xanh, thật sự đây là lúc ta thảm hại nhất, xấu xí nhất suốt một đời này: ta tự biết thế, mà hắn nào có nhận ra.

Có lẽ dù ta dễ coi hay khó coi, với hắn mà nói cũng chẳng có gì khác biệt.

Lại một lần nữa đưa tay, họa nốt mi mày.

Cơ hội cuối cùng ở bên cạnh hắn, ta thực lòng không muốn mình chết mà nhếch nhác bợt bạt đáng sợ thế này.

Điểm tô xong, lại tự thấy mình quá đỗi nực cười.

Cái dung mạo qua tô vẽ này quả xinh đẹp quyến rũ vô cùng, nhưng trong mắt người ta làm thế nào so được với thanh lệ thoát tục của một nàng Cốc Chi Hoa?

Thì ra trước mặt thế nhân, ngay từ đầu, ta… đã là người thua cuộc.

Hốt nhiên, bỗng như nghe thấy lời hắn nói, nếu Chi Hoa có chuyện gì, liền chớ trách ta trở mặt vô tình.

Bàn tay xòe ra chẳng có sức mà nắm lại, kỳ thực bây giờ bất kể hắn có làm gì ta cũng không chống nổi—— áo tang mặc cũng đã mặc rồi, ta còn gì phải sợ? Ta chỉ sợ hắn không hiểu.

Ta cả đời này, vay trả phân minh, một cái tát ấy ta muốn hắn phải trả cho kỳ hết, để ta có thể phủi tay mà đi, không lưu chẳng luyến.

Coi như là, ta thả hắn.

Thả hắn về với Cốc Chi Hoa, thả hắn về với nơi tim hắn khát cầu.

Gió, từ từ trở lạnh, thế sự nhân tâm, cũng theo đó mà băng lãnh chảng khác chi thời khắc bây giờ.

Thổi mãi thổi mãi, lạnh thấu tận xương, thật quá xứng đôi một lễ tân hôn chẳng chút mừng vui hoan hỉ.

Không khách mời, chẳng kiệu hoa, tân nương áo trắng tuyết một màu, và một tân lang lòng đầy phẫn hận.

Nam nhân hai lần ta gả, lại hận ta… Phải chăng là làm yêu nữ đã thành công vượt xa tưởng tượng rồi?

Đi vào lễ đường, chân nặng như chì, có hơi lảo đảo, may mà che giấu rất xuất sắc, nhưng thật ra dẫu không che giấu, hắn cũng không chắc đã phát hiện.

Ta hiểu, lòng hắn đương rối loạn.

Áo tân lang đỏ thắm, đỏ đến nhức mắt.

Mặc tới làm gì chứ? Việc hiếu việc hỉ này xem ra một đêm làm trọn cả đôi rồi.

Hắn quay đầu nhìn ta.

Ta thích đôi mắt hắn.

Trong suốt không tạp chất, lúc ghét hận người ta, vẫn trung thực thẳng băng.

Rất đẹp.

Tam bái.

Ta nhìn hắn, hắn chẳng nhìn ta.

Có lẽ là chẳng buồn nhìn.

Khom lưng, bỗng nhiên rất muốn cười, rất muốn đùa với hắn.

Nhưng ngực lại đau, đến cả mở miệng còn khó khăn, nói chi đùa giỡn.

“Ta không ngại nói cho ngươi, độc Cốc cô nương trúng phải, thiên hạ không thuốc nào giải được.”

Nhìn bộ dạng hắn, không hề ngoài dự đoán là đã tin.

Nói đến cùng —— là ta đáng cười, hay là hắn đáng cười?

Hơi thở không ổn định, nên thốt ra lời có hơi vất vả.

Có lẽ đây là trò đùa cùng dối gạt sau cuối của ta, trong miệng đã thoáng vị tanh tanh ngòn ngọt, một chấm đỏ tươi rơi xuống thấm vào vạt áo, áo càng trắng đến thê thiết, máu lại càng đỏ đến rung động lòng người.

(2) Lệ Nam Tinh

Thân thể dường như đang lay động, cảm giác được từng đợt dập dềnh.

Từng khớp xương đều đau nhức, nhưng lại thấy nhẹ nhõm đến thần kỳ, sự nhẹ nhõm cả đời này ta chưa từng nếm trải.

Ký ức lúc ấy rất mơ hồ, nhưng ta nhớ Thế Di ca ca thực sự đã khóc.

Mà thôi, ta không nhớ mình đã nói những gì, cũng không nhớ hắn đã nói những gì, mơ mơ màng màng thấy tuyết rơi, đó thực sự là tuyết rơi hay ta vì chính mình mà đổ một trận tuyết?

Nợ vay đền trả, một cái tát đổi lấy vài giọt nước mắt, coi như hết.

Ta quyết định cùng hắn thanh toán cho xong —— dù sao cũng là ta đang chọc hắn lừa hắn, lỡ như hắn hiểu ra rồi lại đòi tính sổ thì phiền phức biết mấy.

Lòng dạ của nam nhân này xưa nay vẫn rất hẹp hòi.

Hắn đặt ta trên bè, thân thể còn có chút tri giác, dạ dày có chút khó chịu muốn nôn —— ta bắt đầu hoài nghi hắn là đây là thừa cơ trả hận, bằng không người bình thường mà thấy một cái xác bỗng nhiên co giật đều nên có phản ứng mới phải? Không cần lập tức thét chói tai “Thi biến rồi” thì cũng nên tới xem người đã chết thật hay chưa chứ.

Kim Thế Di, ngươi rốt cuộc đang làm gì? ? Biến thành tảng đá chưa vậy… ?

Người trước giờ vốn không say thuyền như ta, cuối cùng phát hiện, thì ra ta say bè.

Vậy nên sau đó, ta lại hôn mê.

Chờ tới lúc cơn bồng bềnh lên xuống qua rồi, một đôi tay thật nhỏ đương xoa nắn những chỗ kinh mạch đứt đoạn, có cả cảm giác băng lãnh của kim châm đang chậm rãi du động trong da thịt.

Chưa từng nếm qua cơn đau ghê gớm đến chừng này, vậy chẳng phải như thế cũng không chết nổi? Đứt gãy rồi còn có thể nối lại được ư?

Trong lòng ta hơi có chút bội phục, nhưng… kỹ thuật sao lại tệ như vậy? Không chết thì cũng đau muốn chết tới mấy lần.

Ngọ nguậy muốn mở mắt xem sao mà không có sức, đành thuận theo số phận ngất đi trong đau nhức.

Thứ mắt thấy đầu tiên, là một gương mặt nhỏ nhắn xinh xẻo, nhìn thêm chút nữa lại thấy hơi quen thuộc.

Nhất định giống một người, là ai nhỉ?

Vắt óc mãi, vẫn nghĩ không ra.

Nói không thành tiếng, ta chỉ đành mở mắt, giật giật khóe miệng.

Con bé đó ngồi xuống bên giường, ừm, càng nhìn càng thấy vừa mắt, thật là một tiểu cô nương xinh xắn quá.

Nó ra vẻ cụ non nhíu mày nhìn ta, ta cũng chăm chăm nhìn nó.

Tay nhỏ vươn ra đặt lên mạch môn của ta, dùng dằng hồi lâu mới đứng lên.

Nó mặc một cái áo trắng như tuyết, đúng là càng nhìn càng quen mắt.

Ta nhìn kỹ, gần như bật rên thành tiếng.

Giống ai?

Hóa ra là giống ta…

Nó thấy vẻ mặt của ta bèn rót một ly trà, đỡ ta ngồi dậy rồi chậm rãi  đổ (đổ…?) cho ta uống, “Đã tỉnh chưa? Kinh mạch khớp xương đứt gãy hết còn không chết, đúng là mạng lớn.”

Ta lườm nó một cái, thanh âm êm tai như thế mà vừa nói đã thấy cay nghiệt.

Giờ vẫn chưa thốt giọng được, chỉ đành làm thành khẩu hình.

“Ngươi là ai?”

Nó nhìn ra, cuối cùng cũng nở nụ cười, cười đẹp đến lóa mắt.

“Ta là Lệ Nam Tinh.”

Lại thêm một họ Lệ nữa?

Nhíu mày.

“Cô là cô cô của ta.”

Lại nhíu mày.

“Cha ta là anh trai cô.”

Lại nhíu mày nhăn mặt… Còn chưa tiêu hóa được…

Trẻ con thiếu kiên nhẫn, không nhịn được rống lên, “Cô xem cái mặt ta này! Chúng ta là thân thích! Cô bị đánh đến choáng đầu rồi chắc? Ta nói cô hay, cô còn cau mày nữa ta quăng cô xuống biển liền…”

Đùa lố quá rồi, ta vội ho một tiếng, mở to mắt thêm mấy phần,

“Nói vậy ngươi là cháu gái ta?”

Lần này không nói quá là ta thấy được cả gân xanh nổi lên, ta thậm chí còn nghi giờ này đến cả ý đồ sát nhân nó cũng có luôn rồi.

“Lệ Thắng Nam! Cô đừng có mà quá đáng…” Gương mặt nhỏ nhắn của “con bé” tiến đến trước mắt ta, nhìn rõ tới chân tơ kẽ tóc, dáng vẻ khi tức giận càng thêm đẹp, “Cô không phân biệt được trai hay gái chắc? Nhìn cho rõ, ta, là, nam, đấy!”

Ừm, vừa nhìn cách cân vạt áo là biết, chẳng qua ta cố ý ——Lệ Thắng Nam ta là ai chứ? Dù không động đậy được tay chân, động đậy mồm mép cũng chết được người.

Nhìn nó nổi trận lôi đình, tâm tình thật tốt.

Thân nhân của ta ấy à?

Bất luận thật giả, giờ khắc này, phải thật lòng cảm tạ nó.

Ta muốn cười, vừa rồi, đúng thật là buồn cười.

Thân thể dần hồi phục, ngày ngày cùng Nam Tinh cãi vã làm vui.

Chỗ chúng ta đang ở là trên thuyền buôn của Nam Tinh, nó tuy tuổi còn nhỏ nhưng rất có thủ đoạn.

Nam Tinh kỳ thực tính tình không tệ, chẳng qua đôi khi cố ý làm bộ tức giận để ta hài lòng; mà ta cũng chỉ có thể làm bộ không biết, sau đó làm ra vẻ càng hài lòng hơn mà thôi.

Họ Lệ chỉ còn lại có hai người bọn ta, ngại gì phiền hà mà không theo đối phương chơi trò giả vờ giả vịt.

“Cha ngươi không chết?”

“Đương nhiên đã chết, không phải cô tận mắt thấy ông ấy chết sao?”

“Y chết rồi làm sao có ngươi?”

“… Trước khi chết có không được sao? Ta là con tư sinh.”

Ta thoải mái nằm trên giường, Nam Tinh vừa giã thuốc vừa trả lời ta.

Bỗng nhiên nghĩ đến một vấn đề.

Ca ca khi chết mới chỉ mười sáu tuổi thôi…

Nam Tinh thấy ta nhìn nó, ngừng tay hỏi, “Lại sao nữa?”

“Mẹ ngươi đâu?”

“Cũng đã chết.”

“Bà ấy có anh chị em gì không?”

“Không có…”

“Anh chị em họ cũng không có?”

“Không có.”

“Thế…”

Còn chưa nói xong, đã bị cắt đứt.

“Ta nói này cô cô, ” Nó thở dài, “Thân thích nhà ta có bao nhiêu người cô ân cần thăm hỏi qua cả rồi đấy, nên vào đề đi thôi?”

Ta vẫn tỏ vẻ ung dung, “Vào đề gì kia? Ta hỏi xong rồi, muốn ngủ rồi.”

Nam Tinh nheo mắt.

Bộ dạng thật giống một con tiểu hồ ly.

“Cô cô muốn hỏi, từ đầu đến cuối, chỉ có một người duy nhất mà thôi.”